Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
It's Me
ILLIT – It's Me şarkı sözleri, romanize okunuşu ve özenli Türkçe çevirisi. MAMIHLAPINATAPAI albümündeki parçanın anlamını ve açıklamalarını keşfet.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
ILLIT — It's Me · YouTube’da aç
ILLIT — It's Me · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Who's your bias? I'm your bias
Who's your bias? I'm your bias
Who's your bias? I'm your bias
Türkçe çeviri
Bias'ın (favorin) kim? Senin bias'ın benim!
Bias'ın kim? Senin bias'ın benim!
Bias'ın kim? Bias'ın benim!
Orijinal şarkı sözleri
I'm the one, I'm your idol, kkujunhan ne johayo
neoneun machi loyal fan
humchyeobwa with fan account, naneun wonhae soljikham
nal gaduji ma boseokham
Türkçe çeviri
O seçilmiş kişi benim, senin idolünüm; her paylaşımıma kalp atıyorsun,
Sanki sadık bir hayran gibisin...
Sahte hesaplarla beni dikizliyorsun, oysa ben dürüstlük istiyorum;
Beni şu mücevher kutusuna (bo-seok-ham) kapatmaya kalkma sakın!
Orijinal şarkı sözleri
Pradaboda bissan daechebulga nainde
(Ooh)
beonjaphan yeop dongne neon wae geogil tto hemae?
(Ooh)
Türkçe çeviri
Prada'dan bile daha pahalıyım, eşim benzerim yok benim;
(Ooh)
Gidip şu karmaşık mahallelerde neden hala vakit öldürüyorsun?
(Ooh)
Orijinal şarkı sözleri
Who's your bias? I'm your bias
Who's your bias? I'm your bias
Who's your bias? I'm your bias
Who? Who?
Who's your bias? I'm your bias
Who's your bias? I'm your bias
Who's your bias? I'm your bias
It's me
Türkçe çeviri
Bias'ın kim? Senin bias'ın benim!
Bias'ın kim? Senin bias'ın benim!
Kim? Kim?
Benim işte!
Orijinal şarkı sözleri
It's me
It's me
Me, me
It's me
Türkçe çeviri
Benim işte...
Ben, ben...
O kişi benim!
Orijinal şarkı sözleri
Hey, just say I'm your fave
Türkçe çeviri
Hey, sadece "en sevdiğim sensin" de yeter!
Orijinal şarkı sözleri
I yelled, "neo hilarious," oh, my, my, my, my
susubanggwan like tortilla, why? Why? Why? Why?
This putsarang ain't no joke, it can't, can't, can't, can't
dapdapneopchi, post me on your 'gram
Türkçe çeviri
"Çok komiksin" diye bağırdım, aman Tanrım;
Neden bir tortilla gibi öylece kenarda durup (su-su-bang-gwan) izliyorsun? Neden?
Bu "ilk aşk" (put-sa-rang) hiç de şaka değil, olamaz!
Şu pısırıklığı (dap-dap-neop-chi) bırak da, beni Instagram’ında paylaş artık!
Orijinal şarkı sözleri
Sphere jeongwangpanen keopeul inisyeol reteoring
(Ooh)
olryeo uri hakgyo daejaboe headline
(Ooh)
Türkçe çeviri
Dev ekranlarda ikimizin baş harfleri yazsın;
(Ooh)
Okul panosundaki o büyük manşet biz olalım!
(Ooh)
Orijinal şarkı sözleri
Who's your bias? I'm your bias
Who's your bias? I'm your bias
Who's your bias? I'm your bias
Who? Who?
Who's your bias? I'm your bias
Who's your bias? I'm your bias
Who's your bias? I'm your bias
It's me
Türkçe çeviri
Bias'ın kim? Senin bias'ın benim!
Bias'ın kim? Senin bias'ın benim!
Bias'ın kim? Benim işte!
Orijinal şarkı sözleri
It's me
Me
Me, me
It's me
Türkçe çeviri
Benim!
Ben, ben...
Benim işte!
Orijinal şarkı sözleri
Who's your bias? I'm your bias
Who's your bias? I'm your bias (It's me)
Who's your bias? I'm your bias
It's me
Who's your bias? I'm your bias
Who's your bias? I'm your bias (It's me)
Who's your bias? I'm your bias
Türkçe çeviri
Bias'ın kim? Bias'ın benim!
Senin favorin benim... (Benim işte!)
Senin favorin benim!
Çeviri ve notlar
Bias'ın (favorin) kim? Senin bias'ın benim!
“Bias”: K-Pop dünyasında bir gruptaki en çok sevilen, "favori" üyeyi tanımlayan terimdir. Türkçede de hayranlar arasında aynen kullanıldığı için bu "havalı" halini bozmadık.
Beni şu mücevher kutusuna (bo-seok-ham) kapatmaya kalkma sakın!
“보석함” (Jewel Box): K-Pop sektöründe yetenekli idollerin şirketleri tarafından uzun süre yeni şarkı çıkarmadan saklanması ("Kutuya atılması") durumuna yapılan esprili bir gönderme.
Neden bir tortilla gibi öylece kenarda durup (su-su-bang-gwan) izliyorsun? Neden?
“수수방관” (Seyirci kalmak): Bir olay karşısında elini kolunu bağlayıp sadece izlemek anlamındaki deyim. ILLIT burada "tortilla gibi düz ve tepkisiz kalma" esprisiyle birleştirmiş.