Yeni müzik radarı
Kulaklıkları takın: Cardi B, CORTIS ve Slayyyter ile haftanın üç büyük enerjisi
Biri odaya kavga ederek giriyor, biri pisti çalıştırıyor, biri de her yeri pahalı bir moda çekimine çeviriyor. Evet, bu üçlü yan yana tuhaf — tam da bu yüzden çok eğlenceli.
Cardi B — AH HA
Cardi B burada kapıyı çalmıyor, doğrudan içeri giriyor. AH HA'nın en güçlü yanı sözlerdeki göz devirme hissi: karşısındakini küçümserken aynı anda kendini sahnenin merkezine yerleştiriyor. Beat boşluk bıraktıkça Cardi'nin vurguları daha sert duyuluyor.
Bu şarkıyı çevirirken fazla kibarlaştırmamak gerekiyor; esprisi tam da kabalığıyla zarafeti aynı anda taşımasında. Türkçe çevirisi yayında ve satır satır okurken kaçan küçük laf sokmaları çok daha görünür oluyor.
CORTIS feat. Juicy J — MOTION
MOTION uzun uzun düşünmekten çok harekete geçmek isteyen bir parça. CORTIS'in daha genç, parlak enerjisiyle Juicy J'in yıllardır kulüp rapinde taşıdığı rahatlık yan yana gelince şarkı iki kuşağın aynı pistte buluşması gibi çalışıyor.
Nakaratın tekrar gücü yüksek; sözlerdeki hız, araba ve beden dili imgeleri de parçayı tam bir gece şarkısına çeviriyor. Çeviride bu kelimeleri sözlük karşılığına sıkıştırmadan Türkçe sokak ritmini koruduk.
Slayyyter — brand new chanel$
Slayyyter'ın pop dünyasında lüks hiçbir zaman yalnızca lüks değildir; biraz fantezi, biraz kostüm, biraz da kendini baştan yaratma aracıdır. brand new chanel$ da marka adını bir alışveriş listesinden çıkarıp kimlik gösterisine dönüştürüyor.
Parçanın parlak yüzeyinin altında 'beni nasıl görmek istiyorsanız onu daha da büyütürüm' tavrı var. Bu yüzden şarkı hem eğlenceli hem hafif tekinsiz; Slayyyter'ın en iyi bildiği alan tam olarak burası.
Hangisinden başlayalım?
Öfke ve laf sokma istiyorsan AH HA; gece yürüyüşüne ya da antrenmana tempo arıyorsan MOTION; kusursuz biçimde yapay, moda çekimi gibi bir pop istiyorsan brand new chanel$.
Üçü de son yayınlananlar bölümünde. Önce dinleyip sonra çeviriyi okumak, özellikle ad-lib ve kelime oyunlarını yakalamak için en iyi sıra.